World Fabi Books











{dezembro 29, 2011}   Frases que nunca foram ditas

Famosas frases de filme que nunca foram ditas

Vocês devem estar cansados de ouvir por ai pessoas repetindo frases como: “Luke, I am your father” ou  “Hello, Clarice”…

Pois bem…

Essas já citadas frases e algumas outras não condizem com a realidade!

Confira algumas frases de filmes que são constantemente repedidas, mas que não condizem com o real:

“Luke, I am your father”

(tradução: “Luke, eu sou o seu pai”)

Frase dita por Darth Vader em Star Wars V: O Império Contra-Ataca.

É sem dúvida uma das frases mais ditas e mais lembradas quando o nome Star Wars surge! Porém, o que poucos sabem é que a frase proferida por Darth não é essa, mas sim: “No. I am your father” (tradução: “Não. Eu não sou o seu pai”).

“I don’t think we’re in Kansas anymore, Toto”

(tradução: “Eu não acho que estamos mais no Kansas, Toto”)

Esta é a frase que Doroty supostamente diz em O Mágico de Oz. Porém, a verdadeira frase é: “Toto, I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore” (tradução: “Toto, tenho a impressão de que não estamos mais no Kansas”).

“Hello, Clarice”

(tradução: “Olá, Clarice”)

É uma suposta frase que teria sido dita pelo Dr. Hannibal Lecter em O Silencio dos Inocentes. Porém, esta frase, diferentemente das outras, realmente nunca foi dita neste filme pelo Dr. Lecter.

“Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?”

(tradução: “Espelho, espelho na parede, quem é a mais bela de todas?” – ou tradicionalmente: “Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?”)

Esta é uma das frases mais conhecidas de todos os contos  de fadas e foi proferida pela Rainha Má de A Branca de Neve e os Sete Anões.

Ao se mirar no espelho, Rainha diz: “Magic Mirror on the Wall, who is the Fairest one of all?” (tradução: “Espelho Mágico na parede, quem é a mais bela de todas?”)

“Fasten your seatbelts, it’s going to be a bumpy ride!”

(tradução: “Apertem os cintos, que esta vai ser uma viagem turbulenta!”)

Frase que costumamos achar que foi dita por Margo Channing (Bette Davis) no filme All About Eve (A Malvada).

Mas, o que Bette realmente diz é: Fasten your seatbelts, it’s going to be a bumpy night!” (tradução: “Apertem os cintos, que esta vai ser uma noite turbulenta!”).

“Greed is Good”

(tradução: “Ganância é bom”)

É a forma como costumamos ouvir a frase dita por Gordon Gekko em Wall Street.

Porém, essa frase é bem maior e um pouco diferente: “The point is, ladies and gentlemen, that greed, for lack of a better word, is good. Greed is right. Greed works” (tradução: “O ponto é, senhoras e senhores, que a ganância, por falta de uma palavra melhor, é boa. Ganância é certa. Ganância funciona”).

“Play it again, Sam.”

(tradução: “Toque novamente, Sam.”)

Frase que ficou conhecida por ter sido dita por Ilsa Lund Laszlo (Ingrid Bergman) a Sam (Dooley Wilson) no filme Casablanca.

A frase realmente dita, é: “Play it, Sam. Play ‘As Time Goes By’.” (tradução: “Toque, Sam. Toque ‘como tempo por passar’.”).

“Mrs. Robinson, are you trying to seduce me?”

(Tradução: “Senhor Robinson, você está tentando me seduzir?”)

Frase que a maioria acha ter sido dita por Benjamin Braddock (Dustin Hoffman) para Sra. Robinson (Anne Bancroft).

Porém, a verdadeira frase dita por Benjamin foi: “Mrs. Robinson, you’re trying to seduce me. Aren’t You?” (tradução: “Senhor Robinson, você está tentando me seduzir. Não está?”).



Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

et cetera
Crônicas da Gaveta

Relatos amadores de um coração cardisplicente...

Sara M. Adelino

Tradutora. Revisora. Redatora.

WILDsound Writing and Film Festival Review

Feature Screenplay, TV Screenplay, Short Screenplay, Novel, Stage Play, Short Story, Poem, Film, Festival and Contest Reviews

Destino Feliz

Seu Blog de Viagens, Roteiros e Experiências

• powersx3

' in your mind,i have all power #

dmaimalopes

A great WordPress.com site

delenaalways

A fine WordPress.com site

evilking.wordpress.com/

Comic Book and related work by Danilo Beyruth

ibooksney

EM ANDAMENTO

My Broken Throat

Até que o medo se desfaça... Um engano do destino

nicoleravinos

"Um dia sem sorrir é um dia desperdiçado"

Action Nerds

Bonecos, tirinhas e nerdices. Aqui você encontra tudo isso!

%d blogueiros gostam disto: